<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 468</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 468 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 468</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>2./3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Kerameikos, jetzt Mus. Athen</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/><hi rend="letterspacing">καταγράφω̣ τὸν</hi><lb n="2"/><hi rend="letterspacing">κλέψαντα τ[ὸ] ὑφαν</hi>‒<lb n="3"/><hi rend="letterspacing">τὸν ἡνύδιο[ν], κτεν</hi>‒<lb n="4"/><hi rend="letterspacing">ωτήν, κεκαμ̣μ̣έ̣ν̣α̣</hi><lb n="5"/>ἀργυρᾶ κόμ[μ]α̣τ̣α̣, πο̣δο‒<lb n="6"/><hi rend="letterspacing">ψέλια νέα, κα[ὶ λ]ίκ̣νον</hi><lb n="7"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ια‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="9"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒πυ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="10"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ῷ Δεσπό[τῃ]<lb n="11"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸν Κέρβερ[ον]<lb n="12"/>[‒ ‒ ‒ καὶ πάν]τι κακῷ [κὲ]<lb/>                              <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="13"/>  <hi rend="letterspacing">Ἐ̣ρ̣υνίσι Χ̣θωνίαις</hi><lb n="14"/>κατατ̣[ί]θημε ἅπ[α]ντα ἀ̣‒<lb n="15"/><hi rend="letterspacing">π’{α} ἄκρας μ[έχρι]</hi><lb n="16"/><hi rend="letterspacing">  </hi>ὀν[ύχω]ν· κεφαλήν, ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>ἐπεξωμίς, βρα[χίωνας],<lb n="18"/>ὄνυχ[ας], μαστούς, στῆθ[ος],<lb n="19"/>[στόμαχον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="20"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="21"/>[‒ ‒ ‒ κοι]λίαν, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="22"/>[σφ]ονδύλλους, [πόδας, ποδ]‒<lb n="23"/>[ῶν], ὄνυχας, χεῖ[ρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="24"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Ich schreibe hinab den<lb n="2"/>Dieb des gewebten<lb n="3"/>kleinen Riemens, der<lb n="4"/>Webdecke, der gebogenen<lb n="5"/>silbernen Stücke, der<lb n="6"/>neuen Fußmatten und des Korbes<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - -<lb n="10"/>- - - der Herrin<lb n="11"/>- - - den Kerberos<lb n="12"/>- - - und allem Bösen und<lb/>                              <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="13"/>zu den Unterirdischen Erynien<lb n="14"/>überstelle ich den ganzen (Dieb) vom<lb n="15"/>Scheitel bis zu den<lb n="16"/>(Zehen-) Nägeln: Kopf, - - -,<lb n="17"/>Oberschulter, Arme,<lb n="18"/>Nägel, Brüste, Brustkorb,<lb n="19"/>Magen, - - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - -, Bauchhöhle, - - -<lb n="22"/>Wirbel, Füße, Zehen-<lb n="23"/>nägel, Hände, - - -<lb n="24"/>- - -<lb/>- - -</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="1"/>I bind down the<lb n="2"/>one who stole the woven<lb n="3"/>bridle (?), the scalloped<lb n="4"/>(clothe), the bent<lb n="5"/>pieces of silver, the new<lb n="6"/>anklets, and cradle,<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - -<lb n="10"/>- - - to the Lord<lb n="11"/>- - - Kerberos<lb n="12"/>- - - and to every evil<lb/>                              <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb n="13"/>To the Erinyes Chthoniae<lb n="14"/>I lay down all from<lb n="15"/>the top down to the<lb n="16"/>toenails: head - - -<lb n="17"/>shoulder (?), arms,<lb n="18"/>nails, nipples, breast,<lb n="19"/>gullet - - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - - belly - - -<lb n="22"/>loins, feet, toe-<lb n="23"/>nails, hands - - -<lb n="24"/>- - -<lb/>- - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
